Translated By Pacman
- Værsgo. - Tak, skatter.
Vi ses i morgen.
Hvordan har du det?
Fint.
- Hvornår lukkede savmøllen? - For 3 år siden til august.
Hvis du leder efter arbejde, så skulle du prøve hos Aberdeen.
Det er det nærmeste sted med savmølle arbejde, der er.
- Ærgerligt. - Det er bare ren økonomi.
Vidste du, at vi har en dejligt kasino: The Wild Cherry?
Hvis du vil lave nogle hurtige penge, så burde du smutte forbi...
...og prøve lykken ved blackjack bordene.
Nej, jeg tror, jeg står over. Ellers tak.
Er du Chris Vaughn?
For helvede. Dig har jeg hørt meget om, Chris.
Jeg kender dine forældre. Jeg er Sherif Stan Watkins.
- Hyggeligt at møde dig. - Ralston, kom ud af bilen!
Der står en vaskeægte soldat her. Vis lidt respekt.
- Velkommen hjem, soldat. - Tak.
For helvede da, Chris.
- Jeg giver dig da lige et lift til dine forældre. - Nej, jeg går bare. Ellers tak.
- Jeg insistere. - Jeg går.
- Det vil være mig en fornøjelse. - Tak, men nej tak.
Jeg tager ikke imod et nej. Hop ind.
- Gjorde jeg dig bange? - En smule.
Jeg gjorde ham bange.
Du har været væk længe, var?
8 år. Harstad var sherif dengang.
Aaron Harstad, ja.
Kedelig historie.
For ca. 5 måneder siden faldt han i søvn bag rattet og ramte et træ.
Bilen blev mast sammen som en harmonika.
Han var en god man. En god mand og en god sherif.
Okay.
- Mange tak for køreturen. - Velkommen hjem, Chris.
Det er valg måned. Stem på mig.
Okay. Hils den gamle.
Så køre vi.
Kan jeg hjælpe dig?
Lillebror. Kom herover og giv mig et knus.
- Du ser godt ud. - Hvad er det her for noget?
Jeg kunne ikke lade dig være den eneste, som så godt ud i uniform.
Hey, mor. Chris er kommet.
- Hvems telt? - Det er Petes.
- Pas på ryggen. - Chris, altså.
- Se dig lige engang. - Mor, hvordan har du det?
Hvor længe har du orlov? Hvor længe har vi dig?
For evigt. Jeg er kommet hjem.
- Er det sandt? Du laver ikke sjov? - Nej.
- Hej, far. - Velkommen tilbage.
Bare du havde fortalt, hvornår du kom, så ville jeg have tilberedt noget.
- Det her er fint, mor. - Vi elsker kinesisk.
- Nej, det jer er helt fint. - Hvad så? Hvad vil du så lave nu?
Jeg have planlagt at arbejde på savmøllen, men I havde ikke sagt, at den var lukket.
Vi ville ikke bekymre dig med din fars afskedigelse.
Jeg har stadig en indtjening. Du så selv møblerne udenfor.
Og jeg er vikar på folkeskolen. Michelle hjælper også til...
...vi forsøger at holde udgifterne nede.
Pete.
- Det her er din onkel Chris. - Hej, Pete.
Sid ned. Sig hej.
Sidst han så dig, havde du knapt lært at gå endnu.
- Og nu ligger jeg i telt. - Jeg sagde, du kunne sove på sofaen.
Det var Chris’ værelse før dit.
Dit telt vil lukke vand ind. Jeg kan vise dig, hvordan du undgår det.
Det ser ikke ud til regn for mig, Oberst.
Sid ned. Spis noget.
For det første, så var jeg Sergent. Jeg arbejde for føden.
En fodtudse.
- Fik du skudt nogen? - Pete!
Morfar har stadig din bøsse låst inde i garagen.
- Vil du lære mig at skyde? - Jeg troede, den ville være skrot nu.
Nej. Jeg håber stadig, du selv vil smelte den om.
- Nej, desværre, Pete. - Glem det.
- Jeg er smuttet, mor. - Vær hjemme inden 10.
- 10:30. - 10:00.
Minder han dig om nogen?
Okay, det regnede. Er du så glad?
Nej.
Hvorfor sover du ikke bare på gulvet?
Okay. Jeg sover på gulvet. Du sover på sengen.
Den holder dig tør.
Har du virkelig slået fok ihjel?
- Ray-Ray. - Hej, slapsvans.
- Hvordan går det, mand? - Godt at se dig, mand.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Hvad er det?
- Det er The Love Machine. - Kommer der virkelig piger derind?
- Hvordan har du haft det? - Godt.
- Holdt stien ren? - Hvad tror du selv? Vil du ha' en Øl?
Nej. Tro det eller ej, jeg har droppet øl. Men jeg vil da gerne ha' en sodavand.
Okay. Her.
Tak, mand.
Kan du li den? Da du forlod byen...
...fik jeg den ide, at jeg også skulle få noget ud af mit liv.
Så jeg rejste ned til Seattle, købte en guitar og levede for musikken.
Og så, lige pludselig, så handlede det om musik og stoffer...
...og snart var det kun stoffer...
...og jeg endte med at skulle sidde 2 år for indbrud.
Det er jeg ked af høre.
Men se mig nu, sej, ik´? Jeg har været clean og ædru i 14 måneder.
Hjulpet til med nogen byggeprojekter og genopfrisket nogle gode venskaber...
...fra min fortid.
Rent faktisk, så har jeg snakket med hovederne og sagt, at du er tilbage...
...og de bad mig at minde dig pænt om, at det er lørdag.
- Som i... - Som i, kick-off er om 20 minutter.
- Ligesom i gamle dage. - I gør stadig.
Vi gør stadig.
- Spiller I stadig? - Selvfølgelig. Kom nu, superstar!
- Ligesom i gamle dage. Gå dybt. - Helt ærligt.
Hvornår er det sket?
Jay Hamilton Field.
Hans forældre havde knapt nok overdraget ham savmøllen...
...før han lukkede den. - Hvorfor?
Pas på!
Fordi jeg åbnede mit kasino.
Du har stadig en kanon-arm, var, Jay?
Du har stadig dine gode reflekser.
Hvad så? Blev du træt af, at være alt, hvad du kunne være?
- Nej. Det er jeg stadig. - Virkelig?
- Det må du vist hellere bevise. - Skal jeg?
- Hvad bringer dig hjem? - Jeg vil bare slappe af. Få vejret.
- Dig? Slappe af? - Ja.
Ikke i dag.
Jeg har den.
Så kører vi. Kom nu!
Nå, okay, er det på den måde?
Sådan er det bare.
- Fuld kontakt, var? - Det er 2-hånds stop. For vildt?
Undskyld, De damer.
Pas på fløjen!
- Fumble! - Klar!
Hvad siger du til det?
- Det var smukt, var det ik´? - Skal du ikke hente dit udstyr?
- Er det, det bedste du kan? - Hvad?
- Gå nu med dig... - Og gå som en taber?
- Touchdown. - Jeres første og sidste.
- Vil du slås? - Ingen slåskampe. Vi skal ikke slås.
Du greb den næsten.
- Stopper vi dem her, vinder vi, ik´? - Okay, drenge, sidste spil.
- Du ved, jeg elsker at vinde. - Vi vinder kampen her.
- Jeg tager mig af Ray. - I krydser. I bliver og blokere.
Og begge? Skærm Vaughn af.
- I to krydser... - Bare giv mig bolden.
- Ram lavt. Venstre knæ. - Okay, mand.
Er I med? På første "hut". Klar? Break!
Vær stærk.
Okay, Chris Vaughn. Sidste chance.
- Black-nineteen! Black! - Pas på fløjen!
- Jeg er fri!
Sejr.
Det må du undskylde.
Det okay, mand.
God kamp, tøser.
Hvad i helvede var det?
Det var en god kamp, var det ik´? Er det, det dårlige?
- Jo, den var en god. - Hey, velkommen hjem.
Godt at være tilbage.
Vi ses.
Hvis du ikke laver noget senere, kommer du så ikke forbi kasinoet?
Så introducerer jeg dig for nogle piger. Jeg betaler drinksene. Hvad siger du?
- Ses i aften. - Fedt.
Vi ses senere så.
Opfør dig ordentligt.
Hey, Sjant. God kamp. Bedre held næste gang.
Vent lige.
Måske vil jeg ikke næste gang se dig på tilskuerpladserne ryger hash.
Velkommen hjem, min ven.
Jeg troede, men skulle være indfødt amerikaner for at eje et kasino.
- Hamilton er 1/16 Blackfoot nu. - Han skrev det på hans ansøgning.
Og hvad han gav under bordet overbevidste nævnet om, at det var sandt.
- Det er op til os i aften. - Lad os samle nogle kirsebær, drenge.
- Lad os komme ind. - Jeg føler mig heldig.
Bare så I ved det, jeg stopper, når jeg har 3-doblet mine penge.
Det sagde du også sidste gang.
Du endte med at sælge din krop for buspenge.
Han blev nødt til at gå.
Man får ikke svært ved at finde stedet her.
Det er den diskrete hentydning til æstetik, som jeg finder mest imponerende.
Falder godt ind med bjergene.
- Halløjsa. - Hej. Hvordan har vi det?
- Se selv? Ikke dårligt, vel? - Det er ikke dårligt.
En masse smukke piger. Jeg henter jetoner. Lad os spille.
Vi ses ved The Shower Tower, okay?
Er det ikke vidunderligt? Alle ens spillebehov samlet under et tag.
Der er kontantautomater, kasserere til at veksle din lønseddel...
...og mens man er her, så behøver man ikke bekymre sig om ting så...
...som børnepenge, husleje og matematikkens love.
Mine herre, hr. Hamilton vil gerne have lov til at invitere jer til VIP loungen.
- The Dream Team. Er I helet? - Lækkert sted.
Velkommen til min verden.
I aften er alle drinksene på huset. Hvis I har brug for kredit, sig beløbet.
Hvis I har brug for lidt dameselskab, så klare vi også det.
Okay?
- Kom ind med dig. Hyg dig. - Hvor skal du hen?
Tag dig ikke af mig. Jeg har nogle ting, som skal ordnes.
Bare husk, intet herinde er gratis. Den dame.
- Kirsebær-shot? - Ray, opfør dig pænt.
Slap af, stedet her er intet andet end falske bryster...
...og rigtige røvhuller, hvis du spør' mig.
Bare vand til mig.
Drik ud. Der er penge som skal vindes, og pigerne venter.
- Vi er VIPs. - Skål for dig, Chris.
- Velkommen hjem. - Skål.
Lad os spille, folkens.
Begynd I bare.
Allerede tabt $1--
God aften.
Okay. Kom ikke og sig, vi aldrig gør noget for dig.
Bare rolig, min ven, alle er nervøse deres første gang.
- Kom nu. - Ind med dig, Chris.
Okay, bare læn dig tilbage og nyd det.
- Her er til starten. - Hvis du ikke er tilbage i morgen tidlig...
...så sender vi et eftersøgningshold.
- Hyg dig. - Stop drikkeriet.
Er du herfra, eller er du bare på besøg?
Lidt af hvert.
Jeg voksede op her.
SÅ du ser alle de gamle ansigter.
Det kan man godt sige.
Din stemme lyder bekendt.
Chris.
Deni.
- Se hvem der er tilbage. - Hvad så, god overraskelse?
Jeg sagde jo, det var bedre end at spille. Har du hilst på Candi?
- Hej. - Hej, Candi.
Las os gå.
6, en nem 6'er. Skal bruge en 6'er for at vinde.
Vi kan godt rulle en 6'er. Kan vi rulle en 6'er?
Jeg tror, jeg kan rulle 6, ik´?
Så kører vi! Slå til, drenge. Slå til.
Blå eller pink, hvad tror du?
Hvem er med på bedst ud af 3?
Jeg er ved at være flad. Lån mig lige en $5'er, så jeg kan vinde $200.
- Nej. - Kom nu.
Fuck, nej.
Se dem lige.
Han er lækker.
- Det er det, jeg snakker om. - Lad mig få en "hård 6'er".
- $5, "hård 6'er"? - Ja.
- Jeg er med. - "Hård 6'er". $5 på en "hård 6'er".
Der er endnu en $100. Boom. Giv mig terningerne.
Har brug for en 6'er.
Okay. Åh, kom nu. Kom nu.
Tak skal du ha. Også dig.
- Jimmy, lad vær at rul. Giv mig dem. - Nej, jeg klare den.
"Hård 6'er", 6'er. Venter på en 6'er.
7 taber. Linjen tabt, den mørke side vinder.
Næste spiller kan træde op.
- Du er god. Men jeg så det. - Hvabehar?
Jeg så ombytningen.
Det her er et rent spil, røvhul.
Lad os finde ud af det.
Jeg vil vædde på, jeg ruller en 7'er.
Det er ikke din tur, hr..
Hr., det er ikke din tur.
Gider du kalde sikkerhedsvagterne?
Gør jeres indsatser.
- Terninger her vil vise 7. - Kan vi ikke bare droppe det?
Nej. Vi lader den køre, Jimmy.
Terningerne vil vise 7.
- Det er ikke din tur, hr.. - Kom nu, mand.
- Hvilken overraskelse. - Nej, folkens. Ingen udbetaling.
- Lige et øjeblik. - Fald lige ned.
Bare udbetal det her væddemål, så er vi kvit.
Jeg ville gerne, men det var ikke et legitimt væddemål.
Det var ikke din tur.
- Vagt. - Det var ikke din tur, hr..
- Er der et problem? - Jeres terninger er fixet.
Kender din chef noget til det her?
Bare giv mig mine penge.
Kom nu. Lad os gå.
Hvad så, din luder? Kom an!
Special Forces.
Wow. Den snupper jeg.
Hvad laver du?
Special Forces. Special behandling.
Manden kender Hamilton.
Du holder ham bare ned. Helt ærligt, Burke.
Folkens.
Han er kommet slemt til skade både indvendig og udvendig.
Dem som gjorde det efterlod ham som død.
En mindre trænet mand ville ikke have overlevet.
- Jeg har brug for hans forklaring, dr.. - Han er ikke klar til at give dig den--
Jeg har også brug for en kopi af din diagnose med en narkotest...
...og alkoholpromille. - Hvad snakker du om?
Jeg forsøger bare at få hold på kendsgerningerne.
Du burde anholde dem, som forsøgte at dræbe min bror, ikke tage hans promille.
Jeg udfører bare mit job, Michelle. Okay? Jeg ved, hvordan du har det.
Men vi ved stadig ikke, hvem som startede det.
- Det var ikke Chris. - Bare find den skyldige, Stan.
Jeg skal gøre mit bedste, hr. Vaughn. Det lover jeg.
I mellemtiden skal jeg lige have skrevet en rapport.
Siger du til, når jeg kan snakke med ham? Tak.
- Han skal nok klare den, Michelle. - Tak.
- Smukke blomster. - Tak. De er til min bedste ven.
Hey, Sjant. Så meget for VIP status, var?
Lærte de dig ikke nogen basis kamptekniker i hæren?
Hvordan klarede du dig?
Ikke godt. Men jeg siger dig, han kunne mærke mig her til morgen.
- Er du okay? - Det var noget af en velkomstfest.
Chris, jeg ved ikke om du har bemærket det, men det her er ikke hjemme længere.
Vent lidt.
Lad mig hjælpe dig. Kom så.
Jeg klare den, mor. Jeg har den.
- Brug for hjælp? - Nej. Jeg spiller bare.
Der er nogle gamle krykker i garagen.
- Tak, Pete. - Krykker. Lækkert.
Så du hullet?
- Har du noget imod, jeg ser TV? - Nej, det er helt i orden.
- Der er en, der har det bedre. - En smule.
Har du lavet det her?
Brug for noget?
- Noget galt? - Nej, det smager godt, mand.
Nej, jeg klare den, far. Tak.
- Skiftede tændrørene for noget tid siden. - Tak skal du have, far.
Jeg har haft seriøse problemer med dit karriere valg...
...men jeg syntes ikke det var fair at lade det gå ud over en uskyldig bil.
Hvor skal du hen?
Ind til byen og hente nogle ting. Vil du med?
Lad os køre.
Dit hele liv, det eneste du ville var at slippe væk herfra.
Hvad fik dig til at komme tilbage nu?
Du tror, jeg er tosset.
Men jeg kom til at tænke på savmøllen.
Da jeg var dreng og kom med dig på arbejde, luften af friskskåret ceder...
Du kan huske den duft.
Jeg kan huske en masse dejlige ting fra før savmøllen lukkede.
Hvornår lukkede de?
For ca. 6 måneder siden.
Der er en Silvan 15 minutter længere ude af vejen.
Og det?
Spørg ikke.
For det første, vil jeg gerne sige tak.
- For hvad? - For at afsløre svindleren.
Han er blevet fyret, og hans arbejdstilladelse er blevet inddraget.
Jeg har ingen forklaring på, hvorfor mine kameraer ikke så det.
Det misser meget i dit sted, gør de ikke, Jay?
- Chris, det såre mig at se dig sådan. - Dine mænd gjorde det.
Lige et øjeblik.
Så de tog lidt hårdt fast. De er lidt oppe og køre. Forståeligt.
Du ved ikke, hvilke røvhuller de skal trækkes med på daglig basis.
Hør her, de har fået en reprimande.
Men de siger, du gik amok, mand.
Undskyld. Ufølsomt.
Jeg ved det rigtige udtryk, som veteraner bruger er post-traumatisk stress...
- Hvad fanden snakker du om? - Glem det. Du splittede mit sted ad...
...og det var ikke nemt at få mine mænd til at lade være med at lægge sag an.
Chris, hvis du hade et problem, burde du ikke have kommet til mig?
Jeg vil tilbyde dig et job.
Jeg ville gøre dig til sikkerhedschef.
- Hvad siger du? - Nej.
Jeg kan forstå, du har brug for at tænke over det. Det tænkte jeg nok.
Det er til dig.
Det er lidt til at hjælpe dig få, du ved...
Helt ærligt, mand, lad vær at være sådan.
Jeg kom hele vejen herud, kun for at se hvordan du havde det.
Jeg kontakter sheriffen.
Jeg er ked af, du har det på den måde.
Vi ses, Chris.
Jeg ved det, det var hyggeligt, ik´?
Undskyld mig.
Jeg er nødt til at ringe tilbage.
Hey, Chris.
Det er godt at se dig oppe og omkring. Du ser sur ud.
Jeg er her for at anmelde nogen.
Det handler ikke om episoden på kasinoet for noget tid siden, vel?
Jo. Det gør.
For den sag er afsluttet.
Du er heldig, du ikke blev anklaget, Jeg mener...
Undersøgte du det overhovedet?
De lavede en intern undersøgelse, Det er godt nok for mig.
En intern undersøgelse?
Jeg ved, du er bekendt med udtrykket no-fly zone.
Fordi det er, hvad kasinoet er.
Siden savmøllen lukkede...
...har det kasino været byens største indtægtskilde.
Så sagen er lukket, sådan set.
Vi ses.
- Jeg vil ikke lade det stå. - Undskyld mig?
- Hvad sagde du til mig? - Jeg sagde, jeg vil ikke lade det stå.
Du skal være glad for at være i live. Du skal ikke koncentrere dig om andet.
Det her er min by. Okay?
Jeg er sherif her.
Jeg siger, hvad der vil stå. Ikke den anden vej rundt.
Skrub så venligst ud af min bygning.
- Kom ind. - Tak.
Den her tilhører dig.
Tak skal du ha. Jeg troede den var væk.
- Jeg kunne have smidt den ud, men jeg... - Deni?
- Rart at se dig, søde. - Hej, fru Vaughn.
Kan jeg snakke med dig udenfor?
Lille tur. Mor, jeg er snart tilbage.
- Hvordan har du haft det? - Har haft det bedre.
Har du snakket med sheriffen endnu?
Jeg tog ned på politistationen. Jeg snakkede med en med et skilt.
Han opførte sig fandme ikke som en sherif.
Han er på valg, at du ved det.
- Måske kunne du få hans job. - Nogen burde i hvert fald.
Hvad med dig?
Intet udover solskin og fyrretræer.
Har læst nogle bøger.
Lære en om at dyrke ens lykke. Fokusere på fremtiden.
- Følge med strømmen, den slags. - Virker det?
Jeg har mine øjeblikke.
Hvad så, kasinoet, var?
Ja. Har været der næsten et år.
- Behandler det dig godt? - En hel del bedre end dig.
Det er jeg glad for.
Jay Hamilton har klaret sig godt, har han ik´?
Han er en rigtig stræber.
Det må han være. Jeg hørte, han fik dig.
Det varede ca. 8 minutter. Det var lang tid siden.
Du arbejder da stadig for ham.
Huslejen skal betales, Chris.
Det er rigtigt nok.
- Håber vi støder ind i hinanden. - Gør du?
Tak for jakken.
Og hvor er han?
Det er okay, mor. Han er stabiliseret.
Det var tæt på.
Speed.
Undskyld. Jeg har aldrig taget før.
Det er sandt. Vi fik vist presset ham til det.
- Hvor fik I fat i det? - Jeg er ikke helt sikker--
Stop.
Hvor?
Fra sikkerhedsvagterne på kasinoet.
Chris, vent. Ring til politiet.
Nej. Det hjælper ikke.
- Er Pete okay? - Han klare den.
Hvad laver du?
Nej, Chris. Ikke på den måde.
Hør på mig.
Hvis du tager den bøsse med, så kan de anklage dig--
Jeg har ledt efter dig.
Jeg vil skyde på, det ændre vores venskab en del, var?
Du skulle ikke kommet og opsøgt ballade.
Hold hænderne oppe. Ud af bilen nu, Chris.
Nu!
- Tilbage, tilbage. - Gå hen til fronten af bilen.
Læg dine hænder på kølerhjelmen.
Jeg råder dig til virkelig at overveje tilbudet.
Hvis du kommer for retten, står du til 18 år.
Det her er en god aftale.
Normalt vil de ikke give et sådant...
...men med din militærbaggrund kan ikke ignoreres.
3 måneders husarrest, noget samfundstjeneste...
...virkeligt en godt tilbud, Chris. - Men jeg skal tage skylden.
Se på det fra den anden side.
Der er over et dusin vidner, ingen af dem til din fordel.
- Han startede med at smadre maskinerne. - Der var et skud.
- Han gik bare amok. - En komplet psykopat.
De giver mig kun det tilbud, for at få mig til at tie stille.
Jeg syntes stadig, du skulle slå til.
Jeg var ikke forkert på den. Og jeg vil ikke sige, jeg var.
Vores job er at holde orden.
Der var igen mulighed for det, efter at han kom ind.
Mig og mine mænd, vi forsøgte bare at kontrollere ham.
Han er højt trænet, voldelig. En meget farlig person.
Så voldelig, så farlig, så højt trænet...
...at han ordnede 6 af kasinoets sikkerhedsvagter på egen hånd.
6 mænd, på egen hånd.
Hans valg af våben: en simpel bjælke af fyrretræ...
...hvilken i hans hænder, blev en ødelæggende kraft med et mål:
At skade folk og ødelægge ejendom.
Han gik direkte efter alting. Han kom bare ind og overtog stedet.
- Du sagde, han brækkede din arm. - Ja, det er rigtigt. Min højre underarm.
Begge knogler med et slag. Det var sindssygt.
Har smidt et par sutter ud nu og da.
Fyre som prøver at rage på pigerne. Men aldrig nogen med den slags voldsomhed.
Gav han dig nogen form for advarsel...
...en chance for at forsvare dig?
Vi sloges, men han er en stor mand. Han var på en mission.
Desuden, så havde han for travlt med at more sig, fra hvad jeg kunne se.
Så udfra hvad du så, så han så ud til at have en grund?
Han havde noget at bevise.
Jeg var i gang med at tømme maskiner, da han kom ind og gik amok.
- Jeg prøvede at komme ud derfra. - Han var en trussel.
- En meget farlig person. - Militærtrænet.
Han lignede en komplet psykopat.
- Intet nær dette. - Jeg vidste ikke, hvad han ville gøre.
- Jeg var bange. - Han kom efter os.
- Uden tvivl? - Uden tvivl.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Hr. Crowe, værsgo at foreligge deres klients sag.
Du er fyret.
Høje dommer, jeg vil gerne have lov til at føre min egen sag.
Ro i salen!
Hvis du vælger at repræsentere dig selv og ikke af en sagfører...
...så er du klar over, at du ikke senere kan bede om en ny retssag på den basis?
- Ja, det er jeg. - Udmærket, hr. Vaughn.
Jeg vil ikke nægte noget af det, som er blevet sagt her i dag.
Betyder det, at du erklærer dig skyldig?
Jeg er ikke skyldig i noget...
...udover at forsvare mig selv, når loven ikke ville.
Protest. Han forsøger at indblande tidligere episoder.
Vedtaget. Hr. Vaughn, hold Dem til sagen.
Jeg voksede op i denne by.
Folk plejede at gå med rank ryg her.
De ville ikke have byttet savmøllen for en korrupt kasino.
Vi er ikke her for at høre på taler--
Og de ville ikke bare have kigget på, mens stoffer blev solgt til børn.
- Protest! - Vedtaget.
Hr. Vaughn, De er tæt på at blive anklaget for foragt for retten.
Jeg havde ret til det, jeg gjorde.
Og hvis frifinder mig, så stiller jeg op til valget som sherif.
- Hr. Vaughn. - Og hvis valgt, så retter jeg byen op.
Ro.
Sæt jer venligst ned.
Hr. Vaughn, De er nu anklaget for foragt.
Og jeg vil sikre mig, at dette...
- Protest. - Vedtaget.
...aldrig sker for nogen igen uden at straffe dem, som gjorde det.
Jeg beordre juryen til at ignorer, hvad de netop har set.
Hr. Vaughn, sæt dem ned.
Ro.
Eller I alle bliver anklaget for foragt.
Hr. formand, er juryen blevet enige?
Det er vi, høje dommer.
Vil tiltalte venligst rejse sig.
Vi finder den tiltalte, Chris Vaughn, ikke skyldig.
Den her er min.
Sherif Vaughn!
Du valgt valget. Tillykke.
Men vi har en tradition med professionel høflighed her.
Og jeg kan personligt stå inde for hver og en af disse mænd.
De er alle gode vicesheriffer.
I er alle fyret.
- Hey, Chris. - Kørekort og registreringspapirer, tak.
Du laver sjov, ik'?
Kørekort og registreringspapirer.
Hvad er problemet, Sherif?
Dig. Og de stoffer du sælger fra dit kasino.
Det eneste der foregår i mit kasino er genopbygning. Det er du grund til.
Det er rigtigt. Og jeg agter også at tage mig af alt andet.
Hvis du kan, så tænk det lige igennem:
Et kasino er en licens til at trykke penge.
Hvorfor skulle jeg risikere det ved at sælge stoffer?
Fordi du ejede byen, Jay. Det er ændret nu.
Virkelig? Jeg tror, det eneste som er ændret her...
...er at du nu står op hver morgen og tager det lille skilt på.
Men underneden er det den samme mand, som ikke kunne klare at spille fodbold...
...og åbenbart heller ikke kunne klare at være i hæren...
...og ikke rigtigt vil klare den som panser.
- Er det rigtigt? - Ja.
Og hvis du blander dig for meget, så bliver du en mand, som ikke når 40.
Kørekort, tak.
Tak, Sherif.
Hr., De skal have lavet Deres baglygte. Det er Deres sidste advarsel.
Hvad er der galt med min baglygte?
Den er i stykker.
- 'Morgen, Sherif. - 'Morgen, Vicesherif.
Nej.
Helt ærligt, mand. Du ved, jeg hader pansere.
Du har været sherif i 2 minutter, og jeg begynder allerede at hade dig.
- Jeg er en tidligere straffet person. - Jeg har noget at skulle have sagt.
Nu er du en beskidt panser, som laver vennetjenester. Det er sådan det starter.
Inden længe tager du imod bestikkelse, opstiller vejspærringer...
...visiterer mænds skridt. - Er du færdig?
- Ray, jeg har brug for din hjælp. - Lad vær.
Jeg har brug for, at du lærer mig noget om stoffer.
Får jeg lov at bære uniform?
Stofferne i byen her er 5-stjernet, fabriksrent.
- Så lad os gå efter fabrikken. - Lettere sagt end gjort.
Vi ved at Hamiltons mænd sælger lortet fra kasinoet.
Ja, men 99% af tiden har de tomme lommer.
Så vi er nødt til at følge pengene, startende med syrehovederne.
De vil føre os til sælgerne.
De er virkelig opmærksomme, så forsigtighed er nøglen.
Så stresser vi dem...
...indtil de spytter ud med stedet for næste salg.
- Hvor har du lært alt det, Ray? - Cops.
Det er en god serie.
Fase 3: Vi slår til.
- Sagde de ikke, forsigtighed var nøglen. - Jo. Forsigtighed og præcision.
- Hey, hvad så? - Skrub ud herfra.
- Er du sikker på, du ikke har noget? - Jeg har ikke en skid.
- Betjent. - Ja.
Undersøg ham.
Det har bliver mærkeligt. Spred dine ben. Armene ned.
Har du trænet?
Ingenting.
Nogen har brug for et bad.
Nu oplyser du mig mine rettigheder, så anholder du mig...
...og jeg ringer til min sagfører.
Okay. Men jeg har en fornemmelse, at der er noget mere inden i.
Muligvis.
Gå til den, Vicesherif. Mor dig.
- Han snakker ikke. - Jeg ved det.
Nem at styre.
Han er clean.
Så er vi nødt til at bruge plan B.
Fuck jer begge to.
Jeg har een oplysning til dig.
Jeg er faktisk ikke kun mig. Der er en hel del med i den her.
Spyt ud.
Du kommer snart til skade.
Sikke en idiot.
Hvorfor skal det altid være din kamp?
- Du får måske brug for denne. - Nej.
- Jeg lagde mine våben for længe siden. - Kom nu. Du er bare stædig.
Det er vi begge to, knægt.
Chris, hør.
Vær forsigtig.
Skal jeg nok.
Gå venligst væk fra køretøjet!
Hr. Booth, er du stadig sur over visiteringen?
Jeg glemte, du ikke har nogen bil.
Gå venligst videre! Der er intet at--
Kan jeg snakke med dig?
- Selvfølgelig. - Herovre?
Jeg bliver her hos ham i nat. Jeg har brug for dig ved mine forældre.
Tror du, de vil gå så vidt?
- Jeg støtter dig, mand. Ringer senere. - Okay.
Et slag mod højre. Ender med en single.
Tager du nu ud til folk?
- Skyd ikke. - Hey.
Hvordan er maden her?
Lækkert.
Jeg tog nogle specialiteter med:
Salat, stegt kylling...
...kartoffelsalat.
- Har du nogen glas? - Ja.
- Skal du arbejde i aften? - Jeg sagde op.
Jeg gik ud fra, du ville skabe nogle ændringer her omkring...
...så jeg kunne klare mig selv.
Salt og peber?
- Hvem er det? - Pete.
- Vil du have noget at spise? - Nej. Ellers tak, mand.
Jeg skal have mig en større seng.
Det behøver du ikke.
Gør det.
Jeg er sulten.
Der er rester.
Jeg vil have pandekager. Og æg. Og bacon.
Jeg sagde det jo, Vaughn.
Bliv her.
Hvem skal nu gå væk fra bilen, Vaughn?
En bil for en bil, baby!
Sådan! En bil for en bil!
Ned!
Smadder det hele, drenge!
Pete, der er noget, der brænder.
Tag den her.
Kravl der ind.
God morgen, skatter.
Skrub ud her fra.
Sherif, er du hjemme?
Jeg sagde jo, at nogen ville komme til skade!
Kom her.
Når jeg siger til, så skyder du!
Derovre!
Hold dig lavt.
Vaughn! Du er nødt til, at få mig ud herfra.
Af sted. Gå! Kom nu, gamle.
- Hvor er Pete? - Det ved jeg ikke.
Sid ned.
- Jeg ved, hvem du er. - Virkelig?
- Burke? - Dit svin. Undersøg det.
Kom nu! Få mig ud herfra, mand!
- Hvad er det værd for dig? Hvor er fabrikken? - Fuck dig!
Hamiltons virksomhed er i savmøllen, okay? Få mig så ud herfra!
Smid den.
Bliv nede!
Bliv siddende.
Er du okay?
Lort.
Jeg troede, jeg advarede dig, Chris. Jeg ønskede ikke dette.
Jeg går ind!
Lige der, svin!
Kom nu, Chris! Kom nu!
Deni, nu!
Åh, nej. Det er jeg ked af.
Undskyld.
- Hvor er alle sammen? - Pete løb udenfor.
Du dolkede mig med en kartoffelskræller.
Klare du den?
Hey, Chris.
Rejs dig op, Jay.
Øjeblik.
Kan du huske, da vi legede skjul her?
- Det var min favorit lyd. - Op!
Hør her, Chris...
...vil du vide, hvad min nye favorit lyd vil være?
Lyden af dig skrige, som en lille luder.
Jeg vil vædde på, du ønsker, du tog jobbet? Men, nej! Du skulle være Mr. Hero Boy!
Du glemte: Det her er min by!
Ja!
Du er ingenting.
Du har ret, Jay. Det her ændre vores venskab.
Det her er min by.
Du er anholdt.
Det skulle gøre det.
Hvad laver du?
Samler nogle souvenirs. Jeg kommer til at savne stedet.
Det er sådan, det starter.
Snart tager du imod bestikkelse og laver fartfælder over hele byen.
Skærer biler i stykker. Du ved, hvordan du er.
Ikke at glemme visiteringerne.
Du vil elske det.
Når vi nu snakker om det, tror du, Jay har et kasino i fængselet?
- Måske. - Styrer brusebadstårnet med drengene?
Han puster sikkert på en eller andens terninger lige nu.
Så er det frokost.
Lad os samle min far op, og få os noget at spise.
God ide, min ven.
Translated By Pacman